Wie kann ich eine weitere Sprachversion hinzufügen?

easypage 3.0 stellt eine komfortable Möglichkeit bereit, weitere Versionen der Website in anderen Sprachen anzubieten. Userinnen und User der Website können mit einem Popupfenster oder einem Pulldown (dies ist definierbar) aussuchen, welche Sprache sie bevorzugen.

Die erstellen Inhalte werden nicht automatisch übersetzt. Allerdings lassen sich anstelle der bereits vorhandenen Texte die angersprachigen Versionen einfügen.

Um eine weitere Sprachversion anzulegen, geht man so vor:

In der oberen Menüleiste im Editor finden wir einen Menüpunkt „Sprachen“. Mit einem Klick auf diesen Menüpunkt öffnet sich ein Popupfenster mit einem Dialog und einer Auswahl an Formaten und Formen für ein Objekt, mit dem Besucherinnen und Besucher der Website ihre bevorzugte Sprachversion auswählen können.

Es sind einige Formate im Angebot, Änderungen sind möglich, wenn das Objekt auf der Webseite platziert ist.

Bevor das Auswahlobjekt platziert werden kann, müssen mindestens zwei Sprachen ausgewählt werden (die Liste ist lang). Eine der ausgewählten Sprachen ist die Default-Sprache. Diese wird mit einem Stern markiert.

An dieser Ausgangssprache sollte man seine nächsten Schritte orientieren. Welches die „Hauptsprache“ sein soll, lässt sich auch im Nachhinein noch ändern. Dazu dient das entsprechende Kontextmenü auf der rechten Seite im Editor. Dieses erscheint, wenn man auf das Sprachauswahlobjekt klickt.

Es lassen sich auch im Nachhinein noch weitere Sprachen hinzufügen und auch wieder entfernen. Je nach Gestaltung kann man die Zielsprachen auch mit der jeweiligen Landesflagge in der Auswahl darstellen.

Im Kontextmenü rechts lassen sich weitere Gestaltungsvarianten definieren, unter anderem die Größe des gesamten Auswahlobjekts, den Abstand der Text- oder Flaggenelemente oder die Festlegung von Animationseffekten.

Wenn das Element zur Auswahl für die Userinnen und User platziert ist, kann man beginnen, ausgehend von der „Hauptsprache“ die einzelnen Elemente umzutexten.

Wenn man eine bestimmte Sprachversion bearbeiten möchte, klickt man im Editormodus auf die Landesflagge oder den Menüpunkt im Auswahlobjekt. Danach klickt man das Inhaltsobjekt auf der Seite an, das man bearbeiten möchte.

Wenn das entsprechende Inhaltselement durch den Einfach-Klick aktiviert ist, erscheint in der oberen rechten Ecke ein zusätzliches kleines blaues Quadrat mit weißer Schritt und zwei Buchstaben, die angeben, welche Sprachversion zum Bearbeiten aktiviert wurde.

Im nächsten Schritt ändert man den Text. Während man den Text ändert erscheint ein zusätzliches horizontales Menü für die Textstilisierung am oberen Rand des Objekts. Auch in diesem Menü kann man die aktivierte Sprache erkennen und auch direkt umschalten auf eine andere, die man schon angelegt hat.